1 00:00:02,128 --> 00:00:03,129 Sebelumnya... 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,212 Colum tidak bepergian, 3 00:00:04,255 --> 00:00:06,733 jadi mengunjungi penyewa dan juru taktik yang tidak bisa datang ke pertemuan itu, 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,884 itu jatuh padaku. 5 00:00:08,092 --> 00:00:11,053 Pernahkah Anda melihat salah satunya teman Skotlandia Anda 6 00:00:11,137 --> 00:00:12,597 mengumpulkan dana untuk pemberontakan? 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,408 - Ayo kita lanjutkan. - Kenapa Dougal MacKenzie 8 00:00:14,432 --> 00:00:15,975 lebih baik mengadopsimu sebagai miliknya 9 00:00:16,058 --> 00:00:17,393 daripada izinkan saya menanyai Anda? 10 00:00:17,476 --> 00:00:19,228 Saya ingin tahu apakah Anda punya ramuan 11 00:00:19,312 --> 00:00:22,315 itu mungkin terbuka hati seorang anak laki-laki kepada seorang Lassie. 12 00:00:26,611 --> 00:00:27,945 Siapa namanya? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,488 Horrock. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,158 Ada kemungkinan untuk mengangkat harga dari kepalaku. 15 00:00:32,241 --> 00:00:34,285 Seorang pembelot berjas merah. Mengklaim dia ada di sana, 16 00:00:34,368 --> 00:00:35,953 melihat siapa sebenarnya yang membunuh sersan itu. 17 00:00:36,621 --> 00:00:39,207 Saya tahu di mana kami pergi tanpa harus bertanya, 18 00:00:39,290 --> 00:00:42,501 provinsi seorang pria Sayangnya saya tahu betul. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,713 Aku akan berterima kasih padamu untuk mengambilnya lepaskan tanganmu dari istriku. 20 00:01:04,941 --> 00:01:05,942 Dimana pikiranmu, Nak? 21 00:01:07,276 --> 00:01:08,694 Horrock sedang menunggu. 22 00:01:08,903 --> 00:01:10,947 Tanyakan padanya untuk apa Anda datang. 23 00:01:23,209 --> 00:01:27,463 Sekarang Anda sudah mencuci debunya dari tenggorokanmu, tuan horrocks, 24 00:01:27,546 --> 00:01:31,634 Saya akan berkewajiban jika Anda memberi tahu kami apa yang terjadi malam itu di benteng William. 25 00:01:37,390 --> 00:01:41,435 Apakah Anda atau tidak memberi tahu Hugh munro kamu lihat siapa yang menembak sersan itu? 26 00:01:43,896 --> 00:01:44,939 Ya. 27 00:01:46,899 --> 00:01:51,487 Maafkan saya, tapi saya belum mencicipinya wiski yang enak seperti itu dalam beberapa waktu. 28 00:01:51,654 --> 00:01:52,947 Bisa menggunakan sedikit lagi. 29 00:01:58,911 --> 00:02:03,165 Saya ingin Anda menyebutkan nama orangnya melakukan kejahatan yang dituduhkan secara salah kepada saya. 30 00:02:03,249 --> 00:02:05,334 Apakah Anda punya emas Hugh munro berjanji kamu akan membayar? 31 00:02:08,212 --> 00:02:09,588 Baiklah, serahkan. 32 00:02:09,672 --> 00:02:10,965 Kami akan melanjutkan bisnis ini. 33 00:02:11,048 --> 00:02:12,591 Namanya dulu. 34 00:02:13,759 --> 00:02:16,345 Dia akan memilikinya saat aku memegang emas di tanganku. 35 00:02:16,637 --> 00:02:18,723 Itulah pemahamannya. 36 00:02:21,726 --> 00:02:23,060 Beri dia emasnya. 37 00:02:24,020 --> 00:02:25,312 Saya percaya kata-katanya. 38 00:02:25,396 --> 00:02:27,565 Tentara Inggris juga mempercayainya. 39 00:02:27,690 --> 00:02:29,050 Tentara Inggris juga mempercayainya. 40 00:02:31,986 --> 00:02:34,864 Mungkin hari ini bukan hari yang baik untuk bisnis. 41 00:02:36,032 --> 00:02:40,953 Apakah Anda meninggalkannya bukanlah masalah milik kami, Tn. Horrocks. 42 00:02:41,037 --> 00:02:42,747 Kami memuji kamu untuk itu. 43 00:02:43,497 --> 00:02:45,499 Aku telah menempuh perjalanan jauh, 44 00:02:45,583 --> 00:02:49,670 dalam bahaya besar bagi diriku sendiri, menghindari patroli jas merah... 45 00:03:02,266 --> 00:03:07,271 Pria yang menembak sersan itu adalah kapten Jonathan Randall sendiri. 46 00:03:08,481 --> 00:03:10,107 Kamu berharap kami percaya itu seorang kapten, 47 00:03:10,191 --> 00:03:13,527 bahkan seseorang yang keji seperti Black Jack, akan menembak orangnya sendiri? 48 00:03:14,236 --> 00:03:15,821 Anda tahu Randall. 49 00:03:15,905 --> 00:03:17,114 Saya kira dia bisa menjawabnya. 50 00:03:17,323 --> 00:03:19,366 Saya tidak bisa menggunakan Randall nama untuk membersihkan namaku sendiri. 51 00:03:20,117 --> 00:03:22,703 Anda menawar sebuah nama. Nama adalah apa yang Anda terima. 52 00:03:26,457 --> 00:03:27,792 Selamat siang, teman-teman. 53 00:03:30,878 --> 00:03:32,213 Biarkan dia pergi. 54 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 Jamie! 55 00:03:33,798 --> 00:03:35,174 Jamie! 56 00:03:38,594 --> 00:03:39,929 Claire. 57 00:03:41,931 --> 00:03:43,390 Aku sedang mengurusnya, aku bersumpah. 58 00:03:43,474 --> 00:03:45,392 - Aku ingin kencing dan... - Dimana dia? 59 00:03:45,476 --> 00:03:47,686 Dia pasti tersesat, dan saat aku menyusul, 60 00:03:47,770 --> 00:03:49,063 jas merah menangkapnya. 61 00:03:49,146 --> 00:03:50,940 Dia berkelahi dan meronta-ronta, 62 00:03:51,023 --> 00:03:52,942 tapi mereka membawanya. Mereka menuju ke selatan. 63 00:03:53,025 --> 00:03:54,777 Tunggu sekarang! Benteng William? 64 00:03:55,194 --> 00:03:57,839 Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu, Nak, tapi apa yang kamu pikirkan itu mustahil. 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,103 aku pergi. Dengan atau tanpamu. 66 00:03:59,323 --> 00:04:02,910 Dougal dan saya harus menjauhkan diri dari apa pun aksi terbuka melawan Garnisun Inggris. 67 00:04:02,993 --> 00:04:06,056 Jika kita tertangkap, maka konsekuensinya pada klan dan kolom akan... 68 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Tidak, tidak. Tidak, risikonya terlalu bagus, aku khawatir. 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,836 Jika ada pria yang ingin berkendara bersamamu, Saya tidak akan menghentikannya. 70 00:04:19,218 --> 00:04:21,345 Saya tidak meminta bantuan siapa pun, 71 00:04:21,762 --> 00:04:23,931 tapi aku juga tidak cukup bangga untuk menolaknya. 72 00:04:24,014 --> 00:04:25,349 aku akan pergi bersamamu. 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,017 Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa hari ini. 74 00:04:27,101 --> 00:04:29,812 - Serangan kecil mungkin lucu. - Menyenangkan. Ya. 75 00:04:29,895 --> 00:04:33,232 Boleh, tapi ada syaratnya kamu harus memperhatikannya. 76 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 Di mana wanita Inggris itu? 77 00:06:47,825 --> 00:06:49,368 Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud. 78 00:06:50,536 --> 00:06:52,663 Temanku di sini tidak sebentar senang dengan jawabanmu. 79 00:06:52,746 --> 00:06:54,415 Berdoalah, saya tidak tahu. 80 00:06:55,541 --> 00:06:57,293 Doakan agar Anda melakukannya. 81 00:06:57,376 --> 00:06:59,136 Atau kata-katamu selanjutnya adalah dengan suara Lassie. 82 00:07:02,631 --> 00:07:04,300 Kantor komandan. 83 00:07:04,383 --> 00:07:05,759 Di menara. 84 00:07:08,304 --> 00:07:10,180 Terima kasih. 85 00:07:25,612 --> 00:07:26,655 Rupen. 86 00:07:26,905 --> 00:07:29,241 - Ini akan menjadi satu-satunya jalan keluar kita. Memahami? - Ya. 87 00:07:29,325 --> 00:07:30,701 Mudah. 88 00:07:30,784 --> 00:07:31,994 Ingat instruksi ned. 89 00:07:32,077 --> 00:07:33,620 Kata-kata bagus dari ned. 90 00:07:35,873 --> 00:07:38,208 Cukup jauh bagi Anda untuk merasa aman memfitnahnya. 91 00:07:38,292 --> 00:07:40,878 Saya tidak bisa mengambil risiko seluruh klan membayar harga atas tindakan kita. 92 00:07:41,003 --> 00:07:44,089 Ya. Dengan begini, hanya kita berempat yang bodoh siapa yang akan menemui jerat itu. 93 00:07:45,424 --> 00:07:47,718 Murtagh, jangan menunggu terlalu lama. 94 00:08:48,821 --> 00:08:50,531 Seseorang tolong! 95 00:09:35,450 --> 00:09:36,618 Membantu! 96 00:09:54,553 --> 00:09:57,723 Aku akan berterima kasih padamu untuk mengambilnya lepaskan tanganmu dari istriku. 97 00:09:59,308 --> 00:10:00,767 Ya Tuhan. 98 00:10:06,023 --> 00:10:07,774 Dougal MacKenzie tidak menyebutkannya 99 00:10:07,858 --> 00:10:10,569 bahwa kamu menikah pencuri berpunggung belang. 100 00:10:10,652 --> 00:10:12,154 Bagaimana hasil karyaku mencari hari ini? 101 00:10:13,238 --> 00:10:14,907 Baiklah, 102 00:10:18,535 --> 00:10:20,037 terlepas dari usahamu. 103 00:10:20,537 --> 00:10:24,499 Saya kira Anda tidak akan menunjukkannya kepada saya? 104 00:10:25,083 --> 00:10:26,919 Jadilah hal terakhir yang pernah Anda lihat. 105 00:10:30,255 --> 00:10:32,841 Hanya risiko yang membawa kemungkinan imbalan. 106 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 Tembak saja bajingan ini, Jamie. 107 00:10:39,723 --> 00:10:41,225 Melakukan. Tembak aku. Tembak kami berdua. 108 00:10:41,558 --> 00:10:44,228 Dan membuat khawatir seluruh benteng kehadiranmu. 109 00:10:48,523 --> 00:10:51,360 Tampaknya kita harus melakukannya penonton, Nyonya. 110 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Saya pikir kita harus berusaha untuk menikmati diri kita sendiri. 111 00:10:56,281 --> 00:10:57,532 Saya pasti akan melakukannya. 112 00:10:58,909 --> 00:11:02,120 Sekarang, letakkan pistol itu di atas meja 113 00:11:02,204 --> 00:11:05,874 dan mari kita mulai dengan hiburan malam. 114 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 Lakukan itu. 115 00:11:09,211 --> 00:11:10,754 Perlahan-lahan. 116 00:11:14,091 --> 00:11:16,093 Aku akan menggorok lehernya, Aku bersumpah demi Tuhan. 117 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Perlahan-lahan. 118 00:11:29,273 --> 00:11:30,649 Itu tidak terlalu sulit. 119 00:11:31,650 --> 00:11:32,734 Kembali kamu pergi. 120 00:11:35,070 --> 00:11:36,405 Lakukan! 121 00:11:40,409 --> 00:11:41,660 Keluar dari sini, Jamie. 122 00:11:42,286 --> 00:11:44,329 Pergi saja. Pergi! 123 00:11:44,413 --> 00:11:45,747 Semuanya, tetap tenang. 124 00:11:50,294 --> 00:11:51,753 Mudah melakukannya. 125 00:11:58,427 --> 00:12:00,971 Pertama dia memerintahkanmu untuk menembak, sekarang dia memerintahkanmu untuk melarikan diri. 126 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Siapa pria itu? dalam pernikahan ini, Fraser? 127 00:12:02,931 --> 00:12:04,891 Aku akan memotong bolamu, aku bersumpah. 128 00:12:05,684 --> 00:12:08,437 Anda adalah seorang pemarah yang bermulut kotor. 129 00:12:08,520 --> 00:12:10,272 Untuk hidupku, 130 00:12:11,064 --> 00:12:15,527 Saya tidak mengerti mengapa ada orang akan berjanji pada dirinya sendiri 131 00:12:16,987 --> 00:12:18,113 kepada seorang wanita. 132 00:12:19,281 --> 00:12:22,617 Terutama pelacur yang berbohong seperti yang ini. 133 00:12:27,331 --> 00:12:30,834 Apakah kamu menginginkan suamimu? untuk bergabung dengan kami mungkin? 134 00:12:33,045 --> 00:12:34,713 Apa yang kamu katakan, Fraser? 135 00:12:37,841 --> 00:12:39,676 Atau apakah Anda lebih suka menonton? 136 00:12:57,235 --> 00:12:59,571 Anda menggertak di sini dengan pistol kosong. 137 00:13:00,781 --> 00:13:03,658 Ned berkata jangan membunuh siapa pun, jadi aku membongkar semua senjataku. 138 00:13:03,742 --> 00:13:04,742 Lewat sini. 139 00:13:07,412 --> 00:13:08,413 Tunggu. 140 00:13:30,102 --> 00:13:31,395 Peringatan! 141 00:13:36,650 --> 00:13:37,734 Peringatan! Peringatan! 142 00:13:39,069 --> 00:13:40,404 Tangkap mereka. 143 00:13:40,695 --> 00:13:41,696 Tidak ada jalan keluar! 144 00:13:43,198 --> 00:13:44,783 Bunuh bajingan itu! 145 00:14:10,100 --> 00:14:11,226 Bersiap! 146 00:14:11,309 --> 00:14:12,561 Fonnard! 147 00:14:12,644 --> 00:14:13,645 Mengatur! 148 00:14:41,464 --> 00:14:42,799 Di atas sini. 149 00:14:45,302 --> 00:14:47,721 Anda yakin ada air di bawah sana, bukan? 150 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 Saya kira demikian. 151 00:15:34,184 --> 00:15:36,603 Masih beberapa jam perjalanan dari pengemudinya. 152 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 Kita harus menyirami kudanya. 153 00:15:52,535 --> 00:15:54,496 Beri dia minum air, ya? 154 00:16:13,056 --> 00:16:14,349 Apakah kamu baik-baik saja? 155 00:16:15,558 --> 00:16:18,019 Randall, dia tidak menyakitimu? 156 00:16:20,230 --> 00:16:22,232 Dia tidak punya waktu, terima kasih. 157 00:16:28,905 --> 00:16:30,991 Saya menunggu Anda untuk mengatakan sesuatu. 158 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Apa pun yang mendekati permintaan maaf. 159 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Permintaan maaf? 160 00:16:39,582 --> 00:16:42,585 Saya disandera oleh Jack Randall. 161 00:16:43,295 --> 00:16:45,505 Apakah kamu mencoba mengatakannya itu salahku? 162 00:16:45,922 --> 00:16:47,799 Yah, itu salahmu. 163 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Seandainya kamu tetap diam di mana aku memerintahkanmu untuk tinggal, 164 00:16:50,135 --> 00:16:51,455 semua ini tidak akan terjadi. 165 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Ya, tapi tidak. Kamu tidak mau mendengarkanku, 166 00:16:53,555 --> 00:16:55,640 kenapa pedulikan aku, Aku hanyalah suamimu. 167 00:16:55,765 --> 00:16:57,535 Kamu mengingatnya dalam pikiranmu untuk melakukan sesukamu 168 00:16:57,559 --> 00:17:00,353 dan selanjutnya aku Ken, aku menemukan kamu datar di punggungmu dengan rokmu terangkat, 169 00:17:00,437 --> 00:17:02,164 dan sampah terburuk di negeri ini di antara kedua kakimu, 170 00:17:02,188 --> 00:17:03,940 akan membawamu di depan mataku. 171 00:17:04,024 --> 00:17:05,859 Aku memohon padamu untuk membawaku bersamamu. 172 00:17:05,942 --> 00:17:08,236 Dan sudah kubilang padamu, tidak ada bahaya dalam diriku ikut serta. 173 00:17:08,611 --> 00:17:10,780 Maukah kamu mendengarkanku? Tidak. 174 00:17:10,905 --> 00:17:12,157 Tidak, aku hanya seorang wanita. 175 00:17:12,240 --> 00:17:14,993 Tidak, mengapa Anda harus memperhatikannya dengan apa yang ingin saya katakan? 176 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 Wanita hanya layak untuk melakukan seperti yang diperintahkan dan mematuhi perintah. 177 00:17:18,455 --> 00:17:19,765 Jika kamu melakukan itu, kita tidak akan melarikan diri sekarang 178 00:17:19,789 --> 00:17:21,541 dengan seratus jas merah di ekor kami. 179 00:17:23,001 --> 00:17:25,712 Coba lagi dan aku akan menamparmu sampai telingamu berdenging. 180 00:17:25,795 --> 00:17:27,505 Kamu kasar dan bodoh! 181 00:17:28,048 --> 00:17:30,842 Apakah menurut Anda saya pergi dan mendapatkannya ditangkap oleh Inggris dengan sengaja? 182 00:17:30,925 --> 00:17:32,927 Ya! Saya pikir kamu melakukannya dengan sengaja 183 00:17:33,011 --> 00:17:35,972 untuk membalasku atas apa yang terjadi di rawa. 184 00:17:36,765 --> 00:17:37,891 Di rawa? 185 00:17:39,100 --> 00:17:40,894 Dengan desertir Inggris? 186 00:17:41,102 --> 00:17:42,979 Anda berpikir, untuk menghukum Anda, 187 00:17:43,063 --> 00:17:44,773 Saya pergi berjalan-jalan di hutan 188 00:17:44,856 --> 00:17:48,026 pada kemungkinan bahwa beberapa Tentara Inggris akan lewat? 189 00:17:48,860 --> 00:17:50,612 Ya Tuhan, Jamie, aku pergi jalan-jalan! 190 00:17:50,695 --> 00:17:52,947 Aku memerintahkanmu untuk tetap tinggal! 191 00:17:53,365 --> 00:17:56,076 Aku tidak perlu melakukannya apa yang kamu suruh aku lakukan. 192 00:17:56,159 --> 00:17:57,369 Ya, benar. 193 00:17:57,452 --> 00:17:59,162 Kamu adalah istriku. 194 00:17:59,704 --> 00:18:01,081 Oh, istrimu? 195 00:18:01,164 --> 00:18:02,624 Istrimu. 196 00:18:03,333 --> 00:18:05,543 Kamu mengira aku adalah milikmu, bukan? 197 00:18:05,627 --> 00:18:07,879 Kamu pikir aku milikmu dan kamu tidak tahan 198 00:18:07,962 --> 00:18:10,507 untuk dimiliki seseorang sesuatu yang lain milikmu. 199 00:18:10,590 --> 00:18:13,885 Kamu memang milikku dan kamu adalah milikku istriku, suka atau tidak. 200 00:18:13,968 --> 00:18:15,553 Yah, aku tidak menyukainya! 201 00:18:16,179 --> 00:18:17,847 Aku tidak menyukainya sedikit pun! 202 00:18:18,681 --> 00:18:20,892 Itu juga tidak masalah bagimu, benarkah? 203 00:18:20,975 --> 00:18:23,061 Dan selama Aku di sana untuk menghangatkan tempat tidurmu, 204 00:18:23,144 --> 00:18:25,772 kamu tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan atau bagaimana perasaanku! 205 00:18:25,855 --> 00:18:27,524 Hanya itu arti seorang istri bagimu. 206 00:18:28,149 --> 00:18:31,653 Sesuatu untuk memasukkan penismu ke dalamnya kapan pun Anda merasakan dorongan itu. 207 00:18:32,237 --> 00:18:35,532 Lepaskan aku, dasar bajingan! 208 00:18:35,615 --> 00:18:37,200 Dasar jalang bermulut kotor! 209 00:18:37,283 --> 00:18:38,910 Anda tidak akan berbicara kepada saya seperti itu! 210 00:19:12,277 --> 00:19:14,696 Aku menemuimu di Fort William 211 00:19:17,907 --> 00:19:20,660 dipersenjatai dengan pistol kosong dan tanganku yang telanjang. 212 00:19:27,917 --> 00:19:29,878 Saat kamu berteriak... 213 00:19:38,136 --> 00:19:40,889 Kau membuatku terkoyak, Claire. 214 00:19:53,568 --> 00:19:54,861 Saya minta maaf. 215 00:19:56,946 --> 00:19:58,364 jamie, 216 00:20:01,159 --> 00:20:02,619 maafkan aku. 217 00:20:19,177 --> 00:20:20,386 Dimaafkan. 218 00:20:25,183 --> 00:20:26,601 aku juga minta maaf. 219 00:20:31,773 --> 00:20:33,209 Saya akan meminta maaf atas apa yang saya katakan. 220 00:20:33,233 --> 00:20:36,361 Saya sakit dan aku berkata lebih dari yang kumaksud. 221 00:20:40,240 --> 00:20:41,908 Maukah kamu memaafkanku juga? 222 00:20:44,118 --> 00:20:45,495 Dimaafkan. 223 00:20:53,795 --> 00:20:56,506 Dia meminta maaf dan saya memberikannya. 224 00:20:56,589 --> 00:21:00,093 Tapi kenyataannya adalah, Aku sudah memaafkan semua yang telah dia lakukan 225 00:21:00,176 --> 00:21:03,429 dan semua yang bisa dia lakukan, jauh sebelum hari itu. 226 00:21:03,513 --> 00:21:05,932 Bagi saya, itu bukanlah pilihan. 227 00:21:06,474 --> 00:21:08,726 Itu adalah jatuh cinta. 228 00:21:38,965 --> 00:21:41,259 Sepertinya kita akan membutuhkannya beberapa piring lagi, kalau begitu. 229 00:21:58,067 --> 00:22:02,071 Jadi, ketika Murtagh sedang berjalan-jalan mengatur sekering pada bubuk mesiu, 230 00:22:02,155 --> 00:22:05,783 Aku mengirimkan tiga wanita berdarah itu untuk bertemu dengan Yang Maha Kuasa. 231 00:22:06,659 --> 00:22:08,494 Saya tidak mendengar ini. 232 00:22:09,495 --> 00:22:10,747 Ketika saya mendengar ledakan itu, 233 00:22:10,830 --> 00:22:12,710 Saya pikir tembok benteng akan turun. 234 00:22:12,790 --> 00:22:15,752 Apakah kamu menggunakan nafasmu? atau kentutmu untuk menundukkan mereka? 235 00:22:18,254 --> 00:22:19,631 Apakah Anda menyebut saya pembohong? 236 00:22:19,714 --> 00:22:22,008 Ya, karena kamu berbohong. 237 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Kamu tidak membunuh siapa pun. 238 00:22:26,262 --> 00:22:27,555 Demi Tuhan, Angus! 239 00:22:27,639 --> 00:22:29,807 Duduk dan berhenti mengepakkan gusimu, 240 00:22:29,891 --> 00:22:31,809 gunakanlah untuk sesuatu yang bermanfaat untuk sebuah perubahan. 241 00:22:32,518 --> 00:22:35,521 Aku tidak akan menceritakan apa pun jika Anda mengambil nada itu. 242 00:22:35,605 --> 00:22:38,316 Saya tidak percaya Saya sudah berterima kasih kepada kalian semua. 243 00:22:38,399 --> 00:22:39,519 Untuk apa yang kamu lakukan tadi malam. 244 00:22:39,567 --> 00:22:41,047 Ned, apakah kamu punya anggur di bawah sana? 245 00:22:41,736 --> 00:22:44,572 Ya, sebenarnya mereka melakukannya minumlah sedikit rhenish. 246 00:22:44,656 --> 00:22:46,199 Cukup bagus, jika boleh saya katakan. 247 00:22:50,787 --> 00:22:52,372 Ini hari yang panjang. 248 00:22:52,455 --> 00:22:53,498 Aku akan naik ke atas. 249 00:23:02,340 --> 00:23:05,218 Dia tidak mengerti apa yang hampir merugikan kita. 250 00:23:07,553 --> 00:23:09,097 Dan dia perlu melakukannya. 251 00:23:21,984 --> 00:23:23,820 Menurutmu mereka akan berbicara padaku lagi? 252 00:23:28,700 --> 00:23:29,992 Mereka akan. 253 00:23:37,709 --> 00:23:39,127 Ayo tidur, Jamie. 254 00:23:41,129 --> 00:23:45,007 Aku khawatir kita masih punya masalah untuk menetap di antara kita 255 00:23:45,091 --> 00:23:46,884 sebelum kita tidur malam ini. 256 00:23:48,845 --> 00:23:49,929 Apa itu? 257 00:23:53,516 --> 00:23:57,520 Jika ada seorang di antara kita yang menaruhnya sisanya dalam bahaya, sama seperti kamu, 258 00:23:58,187 --> 00:24:01,858 dia mungkin akan melakukannya telinganya dipotong, atau dicambuk, 259 00:24:02,525 --> 00:24:04,986 jika tidak langsung dibunuh. 260 00:24:06,529 --> 00:24:07,864 Saya tidak tahu. 261 00:24:13,411 --> 00:24:16,330 Yah, aku Ken, kamu belum akrab dengan cara kita, 262 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 dan itu alasan. 263 00:24:19,876 --> 00:24:22,670 Tetap saja, aku sudah menyuruhmu untuk tetap bersembunyi. 264 00:24:24,881 --> 00:24:27,001 Dan jika kamu telah melakukannya, semua ini tidak akan terjadi. 265 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 Sekarang, Inggris akan mencarinya tinggi dan rendah bagi kita. 266 00:24:30,553 --> 00:24:32,388 Adapun kapten Randall... 267 00:24:34,056 --> 00:24:37,185 Ya, itu hal lain lagi. 268 00:24:37,393 --> 00:24:38,811 Dia akan mencarimu, 269 00:24:38,895 --> 00:24:40,897 apalagi sekarang itu dia tahu kamu di sini. 270 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 Itu masalah pribadi baginya. 271 00:24:48,988 --> 00:24:50,740 Aku minta maaf, Jamie. 272 00:24:52,909 --> 00:24:56,037 Kalau hanya aku, kamu akan terluka karenanya, Saya tidak akan mengatakan lebih banyak tentang hal itu. 273 00:25:00,249 --> 00:25:04,253 Tapi tindakanmu membahayakan semua orang. 274 00:25:08,716 --> 00:25:12,220 Benar, sebaiknya lanjutkan saja. 275 00:25:15,765 --> 00:25:20,269 Kamu telah melakukan kerusakan yang cukup besar tidak mematuhi perintahku, 276 00:25:23,314 --> 00:25:24,982 dan aku akan menghukum kamu karenanya. 277 00:25:26,984 --> 00:25:28,277 Apa maksudmu? 278 00:25:29,195 --> 00:25:31,030 Oh, Anda tahu betul apa yang saya maksud. 279 00:25:31,656 --> 00:25:34,408 Sekarang, turunlah ke tempat tidur dan angkat shiftmu, Nak. 280 00:25:34,951 --> 00:25:36,452 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 281 00:25:36,536 --> 00:25:37,829 Sekarang, Claire... 282 00:25:37,912 --> 00:25:40,456 Aku sudah bilang aku minta maaf. Dan saya. 283 00:25:41,290 --> 00:25:43,209 Dan aku tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu lagi. 284 00:25:43,292 --> 00:25:45,127 Itulah intinya. Anda mungkin. 285 00:25:46,462 --> 00:25:50,258 Kamu datang dari suatu tempat di mana segalanya lebih mudah, menurutku. 286 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 Dimana itu bukan masalah tentang hidup dan mati 287 00:25:55,471 --> 00:25:58,724 jika kamu tidak mematuhi perintah atau ambil tindakan sendiri. 288 00:25:58,808 --> 00:26:02,645 Tapi itu adalah kebenaran yang sulit di tempat dan waktu seperti ini 289 00:26:03,855 --> 00:26:07,400 tindakan ringan dapat dilakukan konsekuensi yang sangat serius. 290 00:26:08,609 --> 00:26:10,111 Baiklah. 291 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Anda benar, tentu saja. 292 00:26:12,238 --> 00:26:15,700 Aku akan menuruti perintahmu, bahkan jika saya tidak setuju dengan mereka. 293 00:26:15,783 --> 00:26:16,784 Bagus. 294 00:26:18,244 --> 00:26:21,956 Sekarang, turunlah dari tempat tidur dan kita akan menyelesaikan ini. 295 00:26:22,999 --> 00:26:24,083 Apa? 296 00:26:24,166 --> 00:26:26,711 Aku bilang aku akan mengikuti perintahmu. 297 00:26:26,794 --> 00:26:29,755 Ada perbedaan antara memahami sesuatu dalam pikiranmu 298 00:26:29,839 --> 00:26:31,757 dan benar-benar mengetahuinya, jauh di lubuk hati. 299 00:26:31,841 --> 00:26:34,594 Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman saya sendiri 300 00:26:34,677 --> 00:26:36,437 itu persembunyian yang bagus membuatmu memahami banyak hal 301 00:26:36,512 --> 00:26:38,848 secara lebih serius. 302 00:26:39,307 --> 00:26:43,394 Tapi seperti yang saya katakan, kalau itu hanya saya kamu berada dalam bahaya... 303 00:26:43,477 --> 00:26:44,478 Tapi ternyata tidak. 304 00:26:47,481 --> 00:26:49,108 Ada hal seperti itu keadilan, Claire. 305 00:26:49,901 --> 00:26:52,570 Anda telah berbuat salah terhadap semua pria, 306 00:26:52,653 --> 00:26:53,905 dan kamu harus menderita karenanya. 307 00:26:53,988 --> 00:26:55,531 Aku suamimu. 308 00:26:55,615 --> 00:26:57,408 Itu tugas saya untuk mengurusnya. 309 00:26:57,491 --> 00:26:59,744 - Aku tidak akan membiarkanmu mengalahkanku. - Kamu tidak akan melakukannya? 310 00:26:59,827 --> 00:27:01,537 Saya ragu Anda akan melakukannya banyak yang bisa dikatakan tentang hal itu. 311 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Anak itu melanjutkannya. 312 00:27:08,044 --> 00:27:09,170 Sepertinya begitu. 313 00:27:09,253 --> 00:27:10,630 Itu adalah tugasnya. 314 00:27:12,131 --> 00:27:14,091 Kamu adalah istriku, suka atau tidak. 315 00:27:14,175 --> 00:27:15,343 aku akan berteriak! 316 00:27:16,052 --> 00:27:18,471 Kemungkinan besar, jika bukan sebelumnya, tentu saja selama! 317 00:27:19,722 --> 00:27:21,933 Saya berharap mereka akan mendengarkan kamu di desa berikutnya. 318 00:27:23,100 --> 00:27:24,143 Paru-parumu bagus. 319 00:27:27,939 --> 00:27:29,941 Ini akan berjalan lebih cepat jika kamu menyerah saja, nona. 320 00:27:30,691 --> 00:27:31,776 Aku akan membuatmu menderita! 321 00:27:33,402 --> 00:27:34,904 Ya, kamu sudah melakukannya. 322 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Anda menikmati hal ini, kamu orang barbar! 323 00:27:39,241 --> 00:27:41,118 Kedengarannya seperti neraka di atas sana. 324 00:27:41,243 --> 00:27:43,204 Saya tidak yakin siapa yang menghukum siapa. 325 00:27:45,331 --> 00:27:46,666 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 326 00:27:46,999 --> 00:27:50,086 Jika aku bisa memaafkanmu atas perbuatanmu, kamu juga bisa memaafkanku, 327 00:27:50,586 --> 00:27:51,906 segera setelah kamu bisa duduk kembali. 328 00:27:53,839 --> 00:27:54,966 Kamu sadis! 329 00:27:55,049 --> 00:27:56,550 Aku mau Ken, apa itu sadis? 330 00:27:56,634 --> 00:27:59,929 Adapun kesenangan saya, Aku bilang aku akan menghukummu. 331 00:28:01,681 --> 00:28:03,641 Aku tidak bilang aku akan menikmatinya. 332 00:28:15,361 --> 00:28:18,364 Saya harap itu Jamie tidak terlalu keras padamu tadi malam? 333 00:28:18,447 --> 00:28:21,075 Keledai yang bengkok tidak pernah menyebabkan kerusakan permanen pada siapa pun. 334 00:28:21,158 --> 00:28:22,827 Sepertinya dia memberi sebaik yang dia dapat. 335 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 Yah, itu mungkin tidak permanen, tapi itu sangat menyakitkan. 336 00:28:25,955 --> 00:28:28,290 - Dia tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. - Memang. Ya. 337 00:28:28,666 --> 00:28:30,626 Datang dan duduklah di sini di sebelahku, Lassie. 338 00:28:30,960 --> 00:28:32,962 Tidak, terima kasih, aku akan berdiri. 339 00:28:38,634 --> 00:28:39,760 Di sana. 340 00:29:27,183 --> 00:29:28,976 Tapi senang rasanya berada di rumah. 341 00:29:30,311 --> 00:29:33,064 Di dada yang penuh kasih dari mereka yang menyayangi kita. 342 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 Tidak ada seorang pun di sekitar. 343 00:29:36,150 --> 00:29:37,777 Apakah kamu tidak mengirim kabar bahwa kita sudah dekat? 344 00:29:38,194 --> 00:29:39,612 Ya, benar. 345 00:29:39,695 --> 00:29:42,156 Bahkan jika dia tidak melakukannya, mereka akan mencium kedatangan kita. 346 00:29:46,285 --> 00:29:48,329 Yah, aku tidak tahu banyak tentangmu, tapi aku kelaparan. 347 00:29:49,246 --> 00:29:51,874 Kejar dia, Nak. Aku akan mengurus tunggangannya. 348 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 Sassenach. 349 00:30:03,886 --> 00:30:04,887 Claire. 350 00:30:07,723 --> 00:30:09,683 Saya memilih untuk tidak tertinggal dari istri saya. 351 00:30:09,767 --> 00:30:10,976 Jadi berjalanlah lebih cepat. 352 00:30:15,731 --> 00:30:16,816 Hore! 353 00:30:25,574 --> 00:30:28,577 Selamat datang di rumah, sayangku. 354 00:30:34,875 --> 00:30:38,838 Sepertinya belum waktunya sejak aku mengusirmu keluar dari dapur karena mencuri kue, 355 00:30:38,921 --> 00:30:41,507 - dan sekarang kamu sudah pergi dan menikah. - Biarkan dia. 356 00:30:41,590 --> 00:30:44,176 Meributkannya seperti itu, dia tidak akan berguna bagi siapa pun. 357 00:30:44,510 --> 00:30:45,511 Saya khususnya. 358 00:30:45,970 --> 00:30:48,472 Anda kembali ke kandang untuk menyirami kuda? 359 00:31:12,872 --> 00:31:14,999 Selamat untuk kalian berdua. 360 00:31:15,583 --> 00:31:18,210 Saya menantikan untuk mendengarnya semua tentang pernikahanmu. 361 00:31:20,921 --> 00:31:23,799 Sudah beberapa waktu karena kami sudah mengadakan pernikahan di sini. 362 00:31:34,560 --> 00:31:37,146 Harapan baik saya yang mendalam 363 00:31:37,813 --> 00:31:40,816 untuk pernikahan yang panjang dan bahagia, 364 00:31:43,485 --> 00:31:46,030 nyonya broch tuarach. 365 00:32:30,991 --> 00:32:32,743 Tidakkah aku menikmatinya sedikit pun. 366 00:32:35,829 --> 00:32:37,998 Apakah kamu tidak memperhatikan tatapan yang diberikan kolom kepadaku? 367 00:32:38,082 --> 00:32:39,458 Tampak cukup ramah bagi saya. 368 00:32:41,293 --> 00:32:45,089 Dia tidak makan, tidak minum, dan tidak mempersembahkan bersulang untuk menghormati kami. 369 00:32:45,464 --> 00:32:49,218 Untuk berjalan tertatih-tatih menuju aula besar dan tinggal sebentar. 370 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 Apa yang saya ketahui tentang cara klan? 371 00:32:52,096 --> 00:32:53,389 Apakah kamu tidak melihat? 372 00:32:54,848 --> 00:32:56,288 Dia tidak menyetujui pernikahan itu. 373 00:32:56,850 --> 00:32:57,851 Dia tidak sendirian. 374 00:32:59,937 --> 00:33:02,564 Dan apa maksudmu dengan hal seperti itu? 375 00:33:05,526 --> 00:33:07,069 Maukah kamu menjawabku, Claire? 376 00:33:14,743 --> 00:33:15,911 Saya tahu apa maksudnya! 377 00:33:29,758 --> 00:33:31,635 Kebahagiaan itu cepat berlalu. 378 00:33:34,138 --> 00:33:35,389 Siapa yang bilang? 379 00:33:41,103 --> 00:33:42,104 Baru saja. 380 00:33:48,360 --> 00:33:50,279 Jika menyangkut wanita, memang demikian. 381 00:33:51,572 --> 00:33:52,573 Cinta. 382 00:33:53,449 --> 00:33:54,700 Ini bukan perkara sederhana. 383 00:33:55,242 --> 00:33:59,496 Ini seperti mencoba membuat rencana untuk setiap musim dari satu momen ke momen berikutnya. 384 00:34:00,706 --> 00:34:02,958 Tepat saat Anda siap menghadapi matahari, 385 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 embun beku datang. 386 00:34:08,464 --> 00:34:10,340 Apa yang Anda ketahui tentang hal itu? 387 00:34:14,970 --> 00:34:17,556 Lebih dari yang kamu kira, dasar anak anjing bodoh. 388 00:34:22,019 --> 00:34:23,771 Maksudmu ibuku. 389 00:34:28,150 --> 00:34:30,360 Saya orang yang keras. Ellen mengetahuinya. 390 00:34:31,403 --> 00:34:33,655 Ayahmu, dia memiliki sisi yang lembut. 391 00:34:35,616 --> 00:34:37,659 Saya pikir itu adalah kelemahan. 392 00:34:38,577 --> 00:34:39,995 Saya salah. 393 00:34:42,039 --> 00:34:44,833 Pada saat aku menyadarinya, 394 00:34:45,584 --> 00:34:49,671 orang tuamu telah berjanji sendiri satu sama lain. 395 00:34:52,883 --> 00:34:54,885 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Nak. 396 00:34:56,303 --> 00:34:58,597 Yang penting adalah apa yang Anda lakukan selanjutnya. 397 00:35:02,434 --> 00:35:04,103 Dirinya menunggu Anda di kamarnya. 398 00:35:07,106 --> 00:35:09,024 Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan. 399 00:35:35,634 --> 00:35:37,219 Mengapa kamu melakukannya? 400 00:35:37,970 --> 00:35:39,471 Aku menunggumu, Jamie. 401 00:35:41,932 --> 00:35:44,726 Saya sedang menghitung hari sampai kamu kembali. 402 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 Aku tidak punya gagasan tentang dirimu dan... 403 00:35:47,855 --> 00:35:49,523 Itu bukanlah sesuatu yang aku rencanakan. 404 00:35:50,440 --> 00:35:51,942 Lalu kenapa? 405 00:35:52,025 --> 00:35:53,152 Mengapa kamu melakukannya? 406 00:35:55,154 --> 00:35:57,990 'Sungguh pengaturan Dougal, kamu tahu. 407 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 Ini bukan cerita yang sederhana, Aku bisa memberitahumu sebanyak itu. 408 00:36:02,119 --> 00:36:05,372 Namun penjelasannya harus menunggu. 409 00:36:05,455 --> 00:36:07,457 Colum memanggilku. Saya harus pergi. 410 00:36:09,835 --> 00:36:11,628 Kamu tidak bisa membuat MacKenzie menunggu. 411 00:36:14,715 --> 00:36:16,341 Tapi kita akan bicara lagi. 412 00:36:16,758 --> 00:36:20,429 Ya, kamu memegang janjiku. 413 00:36:29,229 --> 00:36:30,939 Ini mempelai laki-laki. 414 00:36:37,696 --> 00:36:42,034 Sekarang saya memiliki ketiganya di antara kalian musang berkumpul, 415 00:36:42,534 --> 00:36:45,078 siapa yang mau menjelaskan benteng William? 416 00:36:45,746 --> 00:36:50,542 Apakah klan MacKenzie akan memilikinya untuk menjawab serangan kecilmu? 417 00:36:55,297 --> 00:36:58,217 Dampak apa pun akan mendarat hanya padaku. 418 00:36:58,884 --> 00:37:01,136 Kapten Randall akan memastikan hal itu. 419 00:37:02,471 --> 00:37:03,639 Bagus. 420 00:37:05,474 --> 00:37:07,392 Sekarang, kembali ke harga sewa. 421 00:37:09,561 --> 00:37:12,439 Seperti yang saya katakan, ini merupakan tahun yang sulit untuk beberapa penyewa. 422 00:37:12,522 --> 00:37:15,192 Tapi kami punya banyak stok masih untuk menjual, 423 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 yang seharusnya membantu membalikkan keadaan. 424 00:37:17,069 --> 00:37:18,987 Bagaimana dengan uang lainnya kamu kumpulkan? 425 00:37:20,447 --> 00:37:23,158 Uang untuk pangeran Bonnie Stuart 426 00:37:23,242 --> 00:37:24,826 melintasi air? 427 00:37:44,263 --> 00:37:48,225 Ini untuk kaum Jacobite, bukan? 428 00:38:01,655 --> 00:38:04,449 Tidakkah kamu berpikir demikian salah satu di antara pihak sewa 429 00:38:04,533 --> 00:38:06,910 akan tetap setia pada sarangnya? 430 00:38:08,203 --> 00:38:09,705 Atau setidaknya, Jamie muda, ini, 431 00:38:09,788 --> 00:38:14,376 dia memberiku kehormatan terlihat pantas bersalah. 432 00:38:17,087 --> 00:38:19,631 Anda salah mengira kekhawatiran sebagai rasa bersalah. 433 00:38:20,465 --> 00:38:22,259 Hati nurani saya jernih. 434 00:38:22,342 --> 00:38:25,846 Aku tidak berhutang kesetiaan pada Charlie atau James. 435 00:38:26,930 --> 00:38:28,932 Dia mengatakan kebenaran, saudara. 436 00:38:31,268 --> 00:38:36,189 Kami hanya menggunakan bekas luka di punggungnya untuk menggambarkan keadilan Inggris. 437 00:38:38,734 --> 00:38:40,777 Kami mengumpulkan emas itu dengan terhormat. 438 00:38:41,862 --> 00:38:44,865 Kami tidak pernah menyembunyikannya fakta dari siapa pun 439 00:38:44,948 --> 00:38:50,162 bahwa kami mengumpulkan uang untuk memulihkannya raja yang sah atas takhtanya. 440 00:38:50,579 --> 00:38:52,039 Itu, saya mungkin mengingatkan kamu, 441 00:38:52,122 --> 00:38:56,835 adalah penyebab yang lebih penting daripada klan atau pria mana pun. 442 00:39:04,551 --> 00:39:05,886 Apakah begitu? 443 00:39:08,055 --> 00:39:11,641 Nah, klan ini tetap ada di bawah tanggung jawab pria ini. 444 00:39:12,642 --> 00:39:16,688 Itu masih menjadi kesenanganku untuk memilih penyebab apa yang didukung. 445 00:39:17,856 --> 00:39:22,361 Dan kesejahteraan klan MacKenzie datang sebelum raja atau negara mana pun. 446 00:39:22,444 --> 00:39:25,572 Aku sudah membuktikan kesetiaanku padamu berkali-kali. 447 00:39:26,531 --> 00:39:28,116 Saya telah mengumpulkan uang sewa Anda, 448 00:39:28,200 --> 00:39:29,451 Aku telah berperang dalam pertempuranmu, 449 00:39:29,534 --> 00:39:31,787 Aku sudah melindungimu, demi kasih Kristus, 450 00:39:31,870 --> 00:39:33,622 Aku bahkan sudah meyakinkan garis keturunanmu! 451 00:39:38,418 --> 00:39:43,006 Sekarang, menurutku itu adalah kesetiaan bernilai sekantong emas belaka, 452 00:39:46,176 --> 00:39:47,427 bukan? 453 00:39:53,016 --> 00:39:54,184 Tinggalkan pandanganku. 454 00:40:09,449 --> 00:40:12,077 Saya akan mencoba menenangkan distempernya. 455 00:40:13,328 --> 00:40:16,289 Entah itu atau aku akan menenangkannya untuknya. 456 00:40:20,085 --> 00:40:23,255 Mungkin Anda lebih suka menghukum saya di kemudian hari? 457 00:40:23,338 --> 00:40:24,756 Tinggal. 458 00:40:36,101 --> 00:40:39,729 Aku membuka rumahku untukmu sebagai tempat perlindungan dari Inggris. 459 00:40:41,898 --> 00:40:45,777 Aku memberikan makananku, Saya memberikan keramahtamahan saya. 460 00:40:46,486 --> 00:40:50,073 Bahkan ketika kamu menolaknya untuk berjanji setia padaku, 461 00:40:50,157 --> 00:40:53,160 Saya melanjutkan ke Grant kamu seperempat dan perlindungan. 462 00:40:53,952 --> 00:40:56,663 Dan bagaimana saya mendapat balasannya? 463 00:40:57,831 --> 00:40:58,957 Anda menikah dengan seorang sassenach, 464 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 mengetahui dengan cukup baik bahwa tidak ada seorang pun di klan 465 00:41:02,919 --> 00:41:04,838 akan mendukungmu sekarang sebagai penerusku. 466 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 Aku tidak bermaksud melakukan pengkhianatan seperti itu, paman. 467 00:41:10,802 --> 00:41:13,430 Dan kamu akan diberikan kesempatan untuk membuktikannya. 468 00:41:16,391 --> 00:41:17,476 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 469 00:41:28,987 --> 00:41:32,407 Adikku tidak boleh diizinkan untuk menggantikanku 470 00:41:32,491 --> 00:41:34,576 sebagai kepala mackenzies. 471 00:41:50,634 --> 00:41:51,676 Apakah kamu tidak setuju? 472 00:41:55,764 --> 00:41:58,517 Dougal memiliki temperamen yang berapi-api dan itu menyala dengan mudah. 473 00:41:58,600 --> 00:42:00,810 Jangan katakan lagi. Saya melihat kami sepakat. 474 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 Saya masih memikirkan penggantinya. 475 00:42:06,149 --> 00:42:07,275 Dia berdiri di hadapanku. 476 00:42:10,695 --> 00:42:11,696 Tapi... 477 00:42:12,864 --> 00:42:17,911 Tapi kamu sudah menyatakan pernikahanku menghalangiku dari kehormatan itu. 478 00:42:18,286 --> 00:42:19,788 Untuk sementara. 479 00:42:20,330 --> 00:42:21,706 Pernikahan yang nyaman. 480 00:42:23,291 --> 00:42:24,709 Aku tidak akan mengikuti maksudmu. 481 00:42:24,793 --> 00:42:27,546 Saya tidak akan mengundurkan diri dalam waktu dekat. 482 00:42:28,255 --> 00:42:30,715 Kesehatan saya juga tidak perlu dikhawatirkan. 483 00:42:33,385 --> 00:42:35,345 Tapi ini bukan Inggris. 484 00:42:38,139 --> 00:42:40,058 Kehidupan di sini bisa berbahaya. 485 00:42:43,603 --> 00:42:44,604 Berbahaya. 486 00:42:46,648 --> 00:42:47,983 Untuk siapa sebenarnya? 487 00:42:50,026 --> 00:42:51,695 Maksudku bukan siapa-siapa secara khusus. 488 00:42:55,198 --> 00:42:57,450 Baiklah, untuk sesaat, 489 00:42:57,534 --> 00:42:59,286 Saya khawatir Anda berbicara tentang istri saya. 490 00:43:05,834 --> 00:43:06,835 Dan jika demikian, 491 00:43:10,088 --> 00:43:12,841 Saya terpaksa menganggap itu sebagai ancaman. 492 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Tentu saja Anda akan melakukannya. 493 00:43:18,513 --> 00:43:21,933 Itulah pikiran yang tepat dari seorang kepala suku. 494 00:43:28,607 --> 00:43:29,733 Saya mengetahuinya. 495 00:43:29,816 --> 00:43:33,570 Itu pertama kalinya saya melihat Dougal dan Hamish bermain bersama di halaman. 496 00:43:35,905 --> 00:43:37,949 Banyak yang berbisik-bisik tentang hal itu, 497 00:43:38,033 --> 00:43:40,952 dan kita semua di ruangan itu sudah Kent dengan baik. 498 00:43:41,036 --> 00:43:45,248 Tapi itu pertama kalinya aku mendengarnya Dougal menyatakan dia adalah ayah Hamish. 499 00:43:47,250 --> 00:43:50,962 Kolom pikir akan pergi bawa dia lewat sana. 500 00:43:51,046 --> 00:43:53,048 Itu akan menyelesaikan beberapa masalah. 501 00:43:53,381 --> 00:43:56,384 Ya, jika badai tidak bisa diredakan antara saudara laki-laki, 502 00:43:57,260 --> 00:43:59,137 Akulah yang akan membayar harganya. 503 00:43:59,220 --> 00:44:01,056 Ini bukan pertama kalinya dia dan Dougal 504 00:44:01,139 --> 00:44:02,390 telah berselisih, entahlah. 505 00:44:02,891 --> 00:44:05,060 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja di pagi hari. 506 00:44:16,905 --> 00:44:18,448 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 saya pikir... 508 00:44:19,908 --> 00:44:21,284 Pikirkan lagi. 509 00:44:36,591 --> 00:44:38,927 Aku sudah memberitahumu terlalu banyak sekarang, itu bukan urusanmu. 510 00:44:39,010 --> 00:44:41,221 Anda membuat diri Anda terlalu terikat dengan wanita itu. 511 00:44:41,304 --> 00:44:45,100 Itu akan mempengaruhi kedudukanku di hadapannya MacKenzie, dan aku tidak akan memakannya lagi. 512 00:44:46,935 --> 00:44:48,436 Malaikat manisku. 513 00:44:55,902 --> 00:44:58,488 Kamu bisa keluar sekarang, Jamie Fraser. 514 00:45:05,537 --> 00:45:07,455 Saya pikir saya telah bersembunyi dengan cukup baik. 515 00:45:08,415 --> 00:45:10,917 'Baumulah yang membuatmu pergi. 516 00:45:14,462 --> 00:45:15,964 Keringat seorang pria. 517 00:45:16,965 --> 00:45:18,005 Tidak mungkin Arthur. 518 00:45:19,134 --> 00:45:22,011 Dia terlalu cantik untuk pernah melakukannya menghasilkan busa yang bagus. 519 00:45:23,721 --> 00:45:25,140 Ya. Ya... 520 00:45:26,266 --> 00:45:28,518 Dia memegang posisi itu tidak membutuhkan banyak tenaga kerja. 521 00:45:30,311 --> 00:45:32,439 Dia tidak melakukan banyak pekerjaan dalam posisi apa pun. 522 00:45:39,446 --> 00:45:41,239 Aku melihat pengantin barumu. 523 00:45:41,823 --> 00:45:42,824 Lebih awal. 524 00:45:47,162 --> 00:45:48,329 Jangan khawatir, Jamie. 525 00:45:50,540 --> 00:45:52,250 Dia akan pulih, 526 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 meskipun kamu memukulinya. 527 00:45:55,253 --> 00:45:57,046 Claire adalah wanita yang kuat. 528 00:46:02,427 --> 00:46:04,804 Tetapi jika Anda menyamak kulitnya lagi 529 00:46:05,180 --> 00:46:06,973 atau melukai hatinya, 530 00:46:08,183 --> 00:46:12,812 Anda akan kagum dengan ramuan saya dapat dilakukan pada tubuh. 531 00:46:16,733 --> 00:46:18,526 Sayang sekali 532 00:46:21,696 --> 00:46:23,990 untuk merusak paket cantik itu. 533 00:46:28,578 --> 00:46:30,497 Suamimu benar. 534 00:46:33,166 --> 00:46:35,293 Anda harus mengurus urusan Anda sendiri. 535 00:46:45,887 --> 00:46:48,556 Dougal memberitahumu sesuatu, seolah-olah itu hukum. 536 00:46:49,891 --> 00:46:51,643 Iblis, kawan. Dia hanya seorang pemuda. 537 00:46:52,852 --> 00:46:56,898 Mulutnya telah berada di telinga colum dan bibirnya setengah terangkat ke pantatnya! 538 00:46:56,981 --> 00:47:00,026 Dia memberi kolom uang dikumpulkan untuk Yakub. 539 00:47:00,193 --> 00:47:01,736 Dan itu bukan miliknya untuk diberikan. 540 00:47:01,819 --> 00:47:02,862 Itu bukan kolom yang harus diambil. 541 00:47:04,239 --> 00:47:06,241 MacKenzie memerintahkan saya untuk melakukannya! 542 00:47:06,324 --> 00:47:08,660 Aku hanya menjalankan sumpahku untuk dirinya sendiri seperti yang diberikan! 543 00:47:08,743 --> 00:47:10,221 Atau apakah kamu akan memilikiku berbohong kepada tuan rumah? 544 00:47:10,245 --> 00:47:12,765 Jika MacKenzie menanyakan hal yang sama padamu, kamu akan melakukannya, bukan? 545 00:47:13,206 --> 00:47:15,333 Tidak setelah apa yang dia lakukan pada dougal, tidak. 546 00:47:16,793 --> 00:47:19,337 Dan bagaimana denganmu, Jamie? 547 00:47:20,296 --> 00:47:24,050 Dimana letak kesetiaanmu antara panglima dan panglima perang? 548 00:47:26,970 --> 00:47:29,472 Sekarang, hanya ada satu sarang dari klan, bukan? 549 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 Cukup dengan ngobrol ini. 550 00:47:32,934 --> 00:47:34,352 Masalah ini tidak perlu diperdebatkan. 551 00:47:34,435 --> 00:47:37,188 Anak itu seharusnya mendatangi kita untuk nasihat sebelum mengambil tindakan. 552 00:47:37,272 --> 00:47:41,067 Karena ketidaktaatannya, dia mendapatkan jalannya hukuman. 553 00:47:41,150 --> 00:47:44,237 Lagi pula, ini urusan MacKenzie. 554 00:47:44,988 --> 00:47:47,240 Kalian para fraser harus memikirkan diri kalian sendiri. 555 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Sekarang, minggir dan mari kita kembali ke milik kita. 556 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Hai. 557 00:47:54,956 --> 00:47:55,957 Lalu ada apa dengan semua ini? 558 00:47:59,294 --> 00:48:01,296 Kupikir kita sedang berburu rusa jantan? 559 00:48:09,137 --> 00:48:10,888 Siapa yang bersamaku? 560 00:49:01,606 --> 00:49:03,691 Aku Kent, aku akan menemukanmu di sini. 561 00:49:06,486 --> 00:49:09,822 Ini adalah tempat rahasiamu sejak kamu masih kecil. 562 00:49:11,032 --> 00:49:14,202 Bukan rahasia lagi jika kamu menemukanku dengan mudah. 563 00:49:16,537 --> 00:49:18,039 Kamu berjanji kami akan berbicara. 564 00:49:24,504 --> 00:49:28,466 Aku ingat pertama kali aku melihatmu, James Fraser, 565 00:49:28,549 --> 00:49:30,510 datang melalui gerbang di leoch. 566 00:49:30,593 --> 00:49:33,137 Saya baru berusia tujuh tahun, masih anak-anak. 567 00:49:34,389 --> 00:49:36,933 Anda tidak menyadarinya saat itu 568 00:49:37,016 --> 00:49:39,227 betapa hatiku melonjak ketika kamu berada di dekatnya. 569 00:49:40,520 --> 00:49:45,066 Dan kamu pergi selama bertahun-tahun, Aku tidak pernah melupakanmu. 570 00:49:46,984 --> 00:49:48,361 Aku sudah menikah sekarang. 571 00:49:49,570 --> 00:49:51,906 Dan itu adalah hal yang gagah yang kamu lakukan. 572 00:49:52,198 --> 00:49:55,326 Menikah dengan sassenach untuk menghindarkannya dari Inggris. 573 00:49:55,410 --> 00:49:58,746 Memang benar pernikahan itu adalah pengaturan Dougal, tapi... 574 00:50:03,751 --> 00:50:06,796 Kamu akan terlihat sangat bahagia. 575 00:50:07,922 --> 00:50:11,592 Kamu terlihat seperti sedang membawa dunia di punggungmu. 576 00:50:16,472 --> 00:50:17,515 Laoghae. 577 00:50:17,598 --> 00:50:21,436 Ketika Anda kembali, ketika Anda mengambil pemukulan untukku di aula besar, 578 00:50:22,603 --> 00:50:24,272 Aku tahu aku tidak salah. 579 00:50:25,857 --> 00:50:27,859 Bahwa kamu merasakan hal yang sama. 580 00:50:29,110 --> 00:50:32,280 Dan kemudian, hari itu di ceruk, 581 00:50:35,116 --> 00:50:36,951 caramu menciumku. 582 00:50:41,080 --> 00:50:43,124 Dia sudah menikah sebelumnya. 583 00:50:45,960 --> 00:50:48,129 Tapi aku sudah tidur dengan siapa pun. 584 00:50:49,756 --> 00:50:51,090 aku menginginkanmu 585 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 untuk menjadi yang pertama 586 00:50:56,721 --> 00:50:58,514 dan hanya satu yang memilikiku. 587 00:51:08,483 --> 00:51:11,319 Aku sudah bersumpah dan aku tidak akan melanggarnya. 588 00:51:13,196 --> 00:51:15,615 Bahkan untuk gadis seperti Bonnie sepertimu. 589 00:51:18,451 --> 00:51:19,702 Saya minta maaf. 590 00:51:29,670 --> 00:51:31,047 Saya minta maaf! 591 00:52:00,868 --> 00:52:04,038 Anak buah Colum melakukan pelanggaran berat tentang bagaimana mereka memperlakukan Willie. 592 00:52:07,041 --> 00:52:08,751 - Di mana Dougal? - Aku ingin Ken. 593 00:52:08,918 --> 00:52:11,128 Namun hal ini terus membara sejak saat itu kami telah kembali. 594 00:52:11,462 --> 00:52:13,297 Lebih baik kita menyiram sisa kecil ini 595 00:52:13,381 --> 00:52:16,259 sebelum meledak dan panas mencapai kolom. 596 00:52:16,843 --> 00:52:19,846 Dia akan mengambil tangan atau bahkan kepala jika menurutnya klan seperti ini. 597 00:52:26,811 --> 00:52:28,563 Bagaimana Anda menghentikan dua anjing berkelahi 598 00:52:30,106 --> 00:52:31,899 bolehkah saya memberi mereka dua ember sendiri? 599 00:52:46,747 --> 00:52:47,748 Bajingan! 600 00:52:50,042 --> 00:52:51,377 Sudah berakhir! 601 00:52:51,919 --> 00:52:53,045 Aku menangis seri. 602 00:52:53,546 --> 00:52:54,714 Sekarang, sekarang. 603 00:52:55,965 --> 00:53:00,011 Entah itu terus berperang sebagai musuh, atau minum sebagai teman. 604 00:53:01,137 --> 00:53:04,056 Murtagh, ayo kita dapatkan orang-orang baik ini beberapa wiski. 605 00:53:25,912 --> 00:53:29,165 Anda menyelesaikan masalah itu seperti calon pemimpin mackenzies. 606 00:53:29,874 --> 00:53:32,102 Itu sebabnya kamu tidak diketahui untuk selera humormu. 607 00:53:32,126 --> 00:53:34,128 Nah, jika itu adalah pembicaraan biasa yang Anda cari, 608 00:53:34,211 --> 00:53:36,172 inilah sesuatu untuk kamu kunyah. 609 00:53:36,255 --> 00:53:39,926 Ini menjadi sedikit tidak nyaman di sekitar sini untuk seleraku. 610 00:53:42,553 --> 00:53:43,971 Rupert benar. 611 00:53:44,639 --> 00:53:46,057 Ini bukan pertarungan kita. 612 00:53:46,974 --> 00:53:48,434 Aku akan membebani kudanya. 613 00:53:48,517 --> 00:53:51,270 Kamu pegang Claire dan kami akan melakukannya pergi dari sini malam ini juga. 614 00:53:51,646 --> 00:53:53,147 Dan bagaimana kita akan hidup? 615 00:53:54,148 --> 00:53:55,733 Horrocks adalah kesempatan terbaikku, 616 00:53:55,816 --> 00:53:57,496 dan sekarang, aku bahkan mungkin menjadi penjahat selamanya. 617 00:53:57,568 --> 00:53:59,236 Kami akan hidup dari tanah itu. 618 00:53:59,654 --> 00:54:01,989 Atau apakah kehidupan kastil membuatmu lembut? 619 00:54:03,074 --> 00:54:04,509 Maukah kamu membiarkan aku tidur di bawah pohon 620 00:54:04,533 --> 00:54:05,701 datang musim dingin bersama istriku? 621 00:54:06,994 --> 00:54:08,120 Tinggalkan dia kalau begitu. 622 00:54:08,663 --> 00:54:11,040 Kita bisa mengirimkan gadis itu ketika kita menemukan tempat tidur yang aman. 623 00:54:11,123 --> 00:54:13,626 Ya, berbicara seperti kamu adalah pria yang belum menikah. 624 00:54:14,085 --> 00:54:15,544 Sayang sekali, Jamie, 625 00:54:15,628 --> 00:54:19,090 itu entah ke atas dan ke belakang, atau kita tinggal dan memihak. 626 00:54:19,340 --> 00:54:22,051 Ini tidak seperti colum akan menyerah menggandakan kembali emasnya. 627 00:54:24,679 --> 00:54:27,014 Bukannya aku melihatnya begitu bagaimanapun juga. 628 00:54:27,515 --> 00:54:30,351 Pangeran Bonnie sedang berlayar dari Italia dalam waktu dekat. 629 00:54:34,480 --> 00:54:36,023 Dia tidak, kan? 630 00:54:40,444 --> 00:54:42,530 Damai, katamu? Perdamaian? 631 00:54:43,030 --> 00:54:46,283 Anda datang ke sini dan memberitahu saya anggota klan itu berkelahi dengan anggota klan! 632 00:54:46,367 --> 00:54:48,285 Bahwa saudaraku sendiri menentangku. 633 00:54:48,369 --> 00:54:51,956 Bagaimana bisa ada perdamaian sampai ketidaksetiaan tersebut dihukum? 634 00:54:52,039 --> 00:54:53,976 Ya, menghukum yang bersalah mungkin bisa meredakan amarahmu, 635 00:54:54,000 --> 00:54:55,800 tapi aku ragu itu akan terjadi mencapai sesuatu yang lebih. 636 00:54:56,002 --> 00:54:58,713 Darah buruk hanya akan membusuk, menyebabkan lebih banyak kekerasan, 637 00:54:58,796 --> 00:55:00,923 sampai klan meledak menjadi peperangan terbuka. 638 00:55:02,341 --> 00:55:04,051 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 639 00:55:06,971 --> 00:55:09,265 Jadikan saudaramu a hadiah emas Yakub. 640 00:55:10,891 --> 00:55:13,477 Anda ingin saya melakukan pengkhianatan terhadap mahkota? 641 00:55:13,561 --> 00:55:15,646 Berikan sanksi kepada Stuart pemulihan takhta? 642 00:55:15,730 --> 00:55:17,982 Restorasi Stuart baru saja dilakukan harapan yang lapang, sarangku. 643 00:55:18,065 --> 00:55:19,734 Tidak ada pasukan Yakub. 644 00:55:21,068 --> 00:55:23,213 Klan dataran tinggi terlalu sibuk saling mengambil ternak masing-masing 645 00:55:23,237 --> 00:55:24,947 bahkan mempertimbangkan untuk bersatu. 646 00:55:25,614 --> 00:55:29,535 Sementara pangeran Bonnie Charlie bersantai dengan santai, dimanjakan oleh Paus. 647 00:55:29,618 --> 00:55:32,413 Ya. Ya, semua itu benar. 648 00:55:33,247 --> 00:55:36,584 Sementara itu, klan saya sendiri tertatih-tatih di ambang perang saudara. 649 00:55:36,667 --> 00:55:39,003 Kemudian hapus sumbernya konflik langsung. 650 00:55:39,086 --> 00:55:43,090 Kembalikan emasnya kepada Dougal dan kamu menenangkan dia dan teman-temannya. 651 00:55:49,096 --> 00:55:53,059 Biarkan saudaramu berperan sebagai pemberontak, selama dia melakukannya dengan tenang. 652 00:55:54,602 --> 00:55:59,648 Biarkan dia berbisik tentang Skotlandia yang merdeka untuk saat ini, 653 00:55:59,732 --> 00:56:02,985 sementara kamu menunggu waktumu 654 00:56:03,069 --> 00:56:05,279 dan menunggu untuk melihat bagaimana peristiwa terjadi. 655 00:56:06,655 --> 00:56:09,033 Jika Bonnie pangeran Charlie pernah kembali dengan seruan senjata, 656 00:56:09,116 --> 00:56:10,951 Anda dapat memutuskan sisi mana yang harus dibelakang. 657 00:56:12,787 --> 00:56:14,747 Dougal mungkin panglima perang, 658 00:56:15,081 --> 00:56:17,500 tapi dia tahu hanya kamu yang bisa menangisi perang. 659 00:56:28,636 --> 00:56:31,806 Bawa adikku dan ned gowan ke sini. 660 00:57:01,961 --> 00:57:03,420 Apakah kita harus berdiri di sini sepanjang hari, 661 00:57:03,504 --> 00:57:05,714 atau ada tujuan dari pemanggilan ini? 662 00:57:22,356 --> 00:57:24,024 Suatu hari, saudara, 663 00:57:24,108 --> 00:57:28,320 kamu akan bicara keras-keras bahumu dan tepat ke tombak. 664 00:57:39,373 --> 00:57:43,502 Sebulan yang lalu, Anda bersumpah kepada saya pada kotoran ini. 665 00:57:43,586 --> 00:57:45,254 Kamu ingat? 666 00:57:47,965 --> 00:57:49,341 Jadi beritahu aku, saudaraku, 667 00:57:49,425 --> 00:57:51,468 berapa nilai perkataan seorang pria saat ini? 668 00:57:55,014 --> 00:57:56,849 Sekantong emas, mungkin? 669 00:57:59,059 --> 00:58:02,313 Sumpahku padamu adalah sumpah pada Skotlandia. 670 00:58:02,396 --> 00:58:05,900 Aku tidak merusaknya, dan aku tidak akan pernah merusaknya. 671 00:58:09,403 --> 00:58:10,946 Kita lihat saja nanti. 672 00:58:43,812 --> 00:58:45,606 Kalau begitu, lanjutkan. 673 00:58:45,689 --> 00:58:46,774 Mainkan pemberontak. 674 00:58:47,024 --> 00:58:48,359 Lihat ke mana arahnya, kamu. 675 00:58:49,944 --> 00:58:51,570 Saya berterima kasih, saudara. 676 00:58:52,488 --> 00:58:56,742 Ned, kirim surat kepada Duke Sandringham, 677 00:58:56,825 --> 00:58:59,536 mengundangnya ke pesta untuk menghormatinya. 678 00:58:59,620 --> 00:59:02,460 Yang terbaik adalah memperingatkan para lelaki di rumah tangga untuk menjauhkan mereka dari jangkauannya. 679 00:59:02,539 --> 00:59:05,793 Ya Tuhan, kawan, tidak bisakah kamu menyimpannya lidahmu itu karena bergoyang-goyang? 680 00:59:07,127 --> 00:59:08,545 Sangat bijaksana, Laird, 681 00:59:08,629 --> 00:59:10,965 untuk mengetahui penyebab jacobite 682 00:59:11,048 --> 00:59:13,050 dari sudut pandang orang Inggris. 683 00:59:13,968 --> 00:59:15,594 Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar persetujuanmu 684 00:59:15,678 --> 00:59:18,138 untuk mendapatkan kembali rahmat baikku, ned gowan. 685 00:59:18,222 --> 00:59:22,268 Pergilah dari pandanganku, kalian bertiga. 686 00:59:41,870 --> 00:59:44,290 Colum dan dougal telah memperbaiki pagar. 687 00:59:45,666 --> 00:59:48,669 Jadi, Anda aman untuk hidup dalam ketidakjelasan untuk hari lain. 688 00:59:49,962 --> 00:59:51,213 Itu tidak sepadan. 689 00:59:51,297 --> 00:59:52,457 Saya harus tinggal di sana sendirian. 690 00:59:54,508 --> 00:59:57,845 Yah, tidak ada kekurangan penduduk dataran tinggi di leoch. 691 00:59:58,887 --> 01:00:01,348 Itu bukan perusahaan yang kuinginkan, Nak, dan kamu Ken dengan baik. 692 01:00:05,978 --> 01:00:09,481 Kehidupan kami di dataran tinggi mendalami tradisi, 693 01:00:09,565 --> 01:00:10,774 adat dan ritual. 694 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 Jadi saya sudah melihatnya. 695 01:00:12,443 --> 01:00:15,154 Dan colum memilih mengambil risiko terlihat lemah, 696 01:00:15,237 --> 01:00:16,947 secara terbuka mengubah posisinya, 697 01:00:17,031 --> 01:00:19,825 karena kedamaian itu lebih penting dari adat istiadat. 698 01:00:20,993 --> 01:00:22,870 Saya melihat seorang pria kaku membungkuk. 699 01:00:22,953 --> 01:00:23,953 Saya melihat seorang pria kaku membungkuk. 700 01:00:25,539 --> 01:00:27,207 Itu membuatku sadar. 701 01:00:30,377 --> 01:00:31,378 Tentang apa? 702 01:00:35,758 --> 01:00:37,509 Istri mematuhi suaminya. 703 01:00:38,761 --> 01:00:41,513 Para suami mendisiplinkan mereka ketika mereka tidak melakukannya. 704 01:00:41,680 --> 01:00:43,265 Ya, begitulah adanya dengan ayahku, 705 01:00:43,348 --> 01:00:46,185 dan ayahnya dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya. 706 01:00:48,896 --> 01:00:52,900 Tapi mungkin, bagi Anda dan saya, itu harus melalui cara yang berbeda. 707 01:01:06,955 --> 01:01:09,875 Aku bersumpah di kayu salib dari tuanku Yesus, 708 01:01:11,418 --> 01:01:13,337 dan demi besi suci yang kupegang 709 01:01:13,879 --> 01:01:16,381 bahwa aku memberimu kesetiaanku dan menjanjikan kesetiaanku padamu. 710 01:01:18,300 --> 01:01:21,637 Jika suatu saat tanganku terangkat memberontak melawanmu lagi, 711 01:01:21,720 --> 01:01:25,891 lalu aku minta besi suci ini mungkin bisa menembus hatiku. 712 01:01:37,569 --> 01:01:39,196 Apakah itu tidak cukup, Claire? 713 01:01:42,616 --> 01:01:44,493 Apakah kamu tidak menginginkanku lagi? 714 01:01:51,416 --> 01:01:53,293 Apakah Anda ingin hidup terpisah? 715 01:01:55,587 --> 01:01:57,381 Nah, itulah yang seharusnya saya inginkan... 716 01:02:10,394 --> 01:02:12,396 Tapi aku tidak melakukannya. 717 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Kunci untuk lallybroch. 718 01:02:25,617 --> 01:02:26,827 Apa? 719 01:02:28,370 --> 01:02:29,580 Cincinmu. 720 01:02:32,958 --> 01:02:36,670 Aku punya pandai besi buatlah cincinmu dari kunciku. 721 01:02:41,967 --> 01:02:45,470 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya, kapan kamu memberikannya padaku? 722 01:02:47,181 --> 01:02:50,142 Saya ingin menunggu sampai aku membawamu kembali ke Lallybroch. 723 01:02:51,602 --> 01:02:54,146 Jadi kamu akan tahu tempatnya milikmu sama seperti milikku. 724 01:02:56,190 --> 01:02:59,693 Tapi sekarang, aku ingin Ken kapan, jika pernah, kita akan kembali ke sana. 725 01:03:02,863 --> 01:03:03,903 - Jamie, aku... - Dan itu... 726 01:03:04,865 --> 01:03:09,786 Pikiran itu tidak menyakitiku sebanyak yang mungkin terjadi sebelumnya. 727 01:03:15,500 --> 01:03:19,004 Kamu adalah rumahku sekarang. 728 01:03:43,237 --> 01:03:44,696 Aku menginginkanmu, Claire. 729 01:03:48,283 --> 01:03:50,619 Aku sangat menginginkanmu, Saya hampir tidak bisa bernapas. 730 01:03:53,121 --> 01:03:54,998 Akankah kamu memilikiku? 731 01:03:58,168 --> 01:04:01,672 Ya. Ya, aku akan memilikimu. 732 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 Dengarkan aku. 733 01:04:55,892 --> 01:05:01,023 Jika suatu saat nanti kau angkat tangan padaku lagi, James Fraser, 734 01:05:01,565 --> 01:05:05,193 Aku akan memotong hatimu dan memakannya untuk sarapan. 735 01:05:05,277 --> 01:05:06,611 Apakah kamu mengerti aku? 736 01:05:08,071 --> 01:05:09,072 Apakah kamu? 737 01:05:09,948 --> 01:05:10,949 Anda memegang janji saya. 738 01:05:26,006 --> 01:05:27,299 Kamu milikku. 739 01:05:29,384 --> 01:05:32,179 Milikku, sekarang dan selamanya. 740 01:05:41,355 --> 01:05:43,857 Dan aku bermaksud membuatmu panggil aku tuan. 741 01:06:42,958 --> 01:06:47,045 Aku tuanmu dan kamu milikku. 742 01:06:49,548 --> 01:06:51,133 Tampaknya 743 01:06:52,050 --> 01:06:56,221 Aku tidak bisa memiliki jiwamu tanpa kehilangan milikku. 744 01:07:21,580 --> 01:07:23,081 Sassenach? 745 01:07:25,834 --> 01:07:27,377 Ya, tuan? 746 01:07:29,087 --> 01:07:31,590 Apa maksudnya "sialan"? 747 01:07:34,217 --> 01:07:35,385 Apa? 748 01:07:35,469 --> 01:07:36,720 "Sialan." 749 01:07:37,971 --> 01:07:42,476 Nah, setelah benteng William, kamu menyebutku bajingan. 750 01:07:44,853 --> 01:07:48,607 Ya, itu berarti apa yang baru saja kita lakukan. 751 01:07:51,860 --> 01:07:53,320 Bagaimana dengan "sadis"? 752 01:07:53,403 --> 01:07:55,238 Kamu juga memanggilku seperti itu. 753 01:07:57,324 --> 01:08:04,080 Ya, itu berarti seseorang yang mengambil kenikmatan seksual dalam menyakiti seseorang. 754 01:08:07,667 --> 01:08:08,960 Oh baiklah. 755 01:08:09,419 --> 01:08:11,046 Kamu tidak akan menyanjungku secara berlebihan, 756 01:08:11,129 --> 01:08:14,633 tapi aku tidak bisa menyalahkan pengamatanmu. 757 01:08:27,979 --> 01:08:29,814 Apa aku terlalu kasar padamu? 758 01:08:30,857 --> 01:08:31,942 Nah, 759 01:08:32,817 --> 01:08:36,279 jika kamu tidur dengan Vixen, Anda harus berharap untuk mendapatkan sedikit. 760 01:08:38,490 --> 01:08:41,535 Kemarilah dan gigit aku lagi. 761 01:08:48,792 --> 01:08:50,460 Saya lapar. 762 01:08:51,169 --> 01:08:52,546 Aku juga. 763 01:09:00,845 --> 01:09:02,556 Maksudmu makanan. 764 01:09:05,016 --> 01:09:07,852 Aku akan pergi ke dapur, ambilkan kami sesuatu untuk dimakan. 765 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 Apa-apaan ini? 766 01:09:24,786 --> 01:09:25,996 Dari mana kamu mendapatkan itu? 767 01:09:26,746 --> 01:09:28,081 Itu ada di sana saja. 768 01:09:28,748 --> 01:09:30,625 Ada apa? Apa itu? 769 01:09:33,211 --> 01:09:34,629 Ini adalah sebuah harapan buruk. 770 01:09:36,715 --> 01:09:38,300 Yang? 771 01:09:40,218 --> 01:09:42,971 Itu dimaksudkan untuk membawa rasa sakit atau bahaya 772 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 atau bahkan kematian. 773 01:09:47,350 --> 01:09:49,394 Siapa yang akan menaruh hal seperti itu di bawah tempat tidur kita? 774 01:09:52,063 --> 01:09:53,231 Jamie? 775 01:09:58,403 --> 01:10:00,071 Laoghae.